[Advisors] FW: French Translation for "community informatics"?
michael gurstein
gurstein at gmail.com
Tue, 8 Nov 2011 05:27:59 +0200
This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_00FD_01CC9DD7.302E4550
Content-Type: text/plain;
charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
As part of a major initiative which is just now starting (I'll be doing
up an introduction to it in a later message) we need to come up with a
French translation of the term "community informatics".
I'm wondering if there is a term in general use already. I've had this
discussion several times with various colleagues with objections being
made to the obvious translations (informatique communautaire for
example) as having the wrong nuance... but I can't recall and haven't
seen any standardized alternative.
Any suggestions offered would be greatly appreciated.
Best.
Mike
------=_NextPart_000_00FD_01CC9DD7.302E4550
Content-Type: text/html;
charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV=3D"Content-Type" CONTENT=3D"text/html; =
charset=3Dus-ascii">
<META NAME=3D"Generator" CONTENT=3D"MS Exchange Server version =
6.0.4630.0">
<TITLE>FW: French Translation for "community =
informatics"?</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<!-- Converted from text/rtf format -->
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D2 FACE=3D"Arial">As part of a major =
initiative which is just now starting (I'll be doing up an introduction =
to it in a later message) we need to come up with a French translation =
of the term "community informatics".</FONT></SPAN></P>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D2 FACE=3D"Arial">I'm =
wondering if there is a term in genera</FONT><FONT SIZE=3D2 =
FACE=3D"Arial">l use already. I've had this discussion several =
times with various colleagues with objections being made to the obvious =
translations (informatique communautaire for example) as having the =
wrong nuance... but I can't recall and haven't seen any =
standardiz</FONT><FONT SIZE=3D2 FACE=3D"Arial">e</FONT><FONT SIZE=3D2 =
FACE=3D"Arial">d alternative.</FONT></SPAN></P>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D2 FACE=3D"Arial">Any =
suggestions offered would be greatly appreciated.</FONT></SPAN></P>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D2 =
FACE=3D"Arial">Best.</FONT></SPAN></P>
<P DIR=3DLTR><SPAN LANG=3D"en-ca"><FONT SIZE=3D2 =
FACE=3D"Arial">Mike</FONT></SPAN><SPAN LANG=3D"en-ca"></SPAN><SPAN =
LANG=3D"en-us"></SPAN></P>
</BODY>
</HTML>
------=_NextPart_000_00FD_01CC9DD7.302E4550--